Bob.... I hate to change something unless we are positive...
Does Richard agree with you? What were they sold as and from who? Pics? Examples? Etc....
Hi Sarah. I don't know whether Richard agrees with me. We'd have to ask him.
Here's that case for "German Red" A. stuartgranti Chipoka:
Check out this post on Cichlid Forum:
http://www.cichlid-forum.com/articles/red_peacocks.php
This post says that the fish that looks like the fish that Richard has (and I have, since I got some from him) is an established aquarium strain of Aulonocara Stuartgranti Chipoka. I've been calling it a Ruby Red, but the Web shots I've seen of the German Red look the most like my fish (and Richard's, too.)
http://www.cichlid-forum.com/profiles/species.php?id=1313
http://www.fishaholics.org/show_fish.php?FishIndex=12
http://www.monsterfishkeepers.com/forums/showthread.php?t=137276
So as a test to see if the cichlid forum post had it right, I googled "Aulonocara stuartgranti chipoka," and the images that turned up seem to match the descriptinog from the cichlid forum post: "In the lake, Aulonocara sp. 'Stuartgranti Chipoka' demonstrates a variable color variation[sic], ranging from sunflower yellow to fire-orange."
Here's one that's sunflower yellow:
http://www.thecichlidgallery.com/bilder_04/SGchipoka_04.jpg
Here's an orange one:
http://www.cichlid-forum.com/photos/art_aul_chipoka_01.jpg
And one that's fire orange:
http://animal-world.com/encyclo/fresh/cichlid/images/RedRubinPeacockWFCiaf_Ap18BM.jpg
Here's a photo of the fish I got from Richard, which he's been breeding, and which is entered as A. rubescens. It's the same fish as in the original cichlid forum post, and all the other posts.
I've also seen a reference or two claiming the ruby red is really Aulonocara stuartgranti "maleri."
From what I gather, Maleri and Chipoka are located right next to each other, so it's possible that some strains of ruby red are descended from a very similar fish (or even the same fish, who knows?) taken from a location adjacent to Chipoka.
So you can call this fish "A. rubescens," or A. stuartgranti chipoka "German Red." In all probability it's the same fish. I think "stuartgranti chipoka 'German Red'" is the correct terminology, however. But if you don't want to change the listing from A. rubescens, then I don't think it matters much, because it's still the same fish. (The listing would just be incorrect.)
Hope that wasn't too confusing.