I'd be careful about making the surface of your water too "still". Atmospheric gasses get transfered to the water by agitation. With out this, your water may become stagnant. Do you ever notice your fish breathing heavier or near the surface in between the time you drain a tank and refill during a water change? Same theory.
I had the same issues with water noise and evaporation, but ended up just being okay with doing the occasional top off in between weekly water changes. This is really only an issue on the tanks in my bedroom, as the water noises keep me up when I go to bed. Just keeping the tanks full quiets it enought for me. This is on 2 40 breeders, each filtered with 2 AC70's and an air dirven sponge filter with a fine air stone.